go west 三月 26, 2008
Posted by liuying60 in : 词汇背后的秘密 , trackback意思：死亡；失去
来源：远古时代，人类不了解天体与动的规律，把“白昼”也当成有生命的东西来看待，认为“百个白昼都是诞生于东方、死亡于西方（Every day is newly born in the east and dies in the west.）”。这种神奇的说法，据说是在许多印第安人部落里一直流传下来，并被信以为真。大概是由于这种传奇说法的影响，自古以来世界各地的人们普遍把“日落的地方（land of the setting sun）”，即“西方（the west）”，看作是人死后要去的地方，使人最终的归宿。所以，英语中常以go west代替die来表达“死”的含义。
另有一种说法，go west一语是由于美国早期拓荒时期请安往西部的人常常杳无音信，少有生还的关系产生的。
Comments»
no comments yet - be the first?