汽车英语 之 《Fire Engine》 四月 16, 2008
Posted by babyfaceboy in : 汽车英语 , trackback天干物燥。。。。。。哐哐。。。。。。
小心火烛。。。。。。哐哐。。。。。。
水火无情哇。。。。。。
哐哐。。。。。。
最近，小编我比较惜命，更加热爱生活了。大家从汽车英语的上一期《Ambulance》也应该能看得出来，没什么特殊的原因，生活如此美好，应该尽情享受吧！这一期和大家侃一侃另一种特殊车辆——“Fire Engine”
翻了一些资料，却发现平时俗称的“消防车”可以翻译成很多的英文名词，例如：Fire truck，Fire engine，Fire wagon，Fire apparatus，Fire appliance等等。仔细看过之后，发现Fire Engine是比较标准的英文解释。
估计达人们通过看这些单词的字面意思，也能猜出其他的几个名词的大概含义。那我们就通过这些名词来体会一下消防车的进化历程。
Fire wagon是最原始的“救火车”，因为在汽车被发明出来之前，马车可是很伟大的！城镇里使用的是安装有人力水泵的马拉消防车。“马车+水箱=消防车”
Fire truck则离真意义上的消防车更进一步了。在十九世纪初，欧美一些国家开始将蒸汽机应用在抽水灭火装置上，随后“出世”的汽车开始背着抽水装置满街跑，开始了真正的“消防生涯”。“汽车+水箱=消防车”
随着时间的推移，消防车上的消防器具越来越多，功能越来越强大。它不再仅是一辆车！一辆背着水桶的卡车!而是一个集合，有的车上装上云梯，而有的车则装上了水压平台，有的负责后勤保障等等，所以就被称为了Fire apparatus或是Fire appliance。“消防车+各种消防用具=现代消防车”
“伴随着警示灯的闪烁和警报器的呼啸声，你的身边会有一辆救护车闪过。周围的一切车辆都要为其让道。救护车的司机想尽一切办法，尽快赶到现场，像奔赴火灾现场的消防员一样，救护人员也需要分秒必争，因为这可能意味着你有机会打败死神。”再温习一下上一期的结尾。生活很美好，尽情拥有吧！同时我们应该感谢这些真实存在，但只会出现在危急时刻的“隐形天使”和他们的车！
Tags: 汽车英语
Comments»
不错，我也该努力了
Fire truck，Fire engine，Fire wagon，Fire apparatus，Fire appliance等等，这么多……
[…] 文章选自：汽车英语 之 《Fire Engine》 本期图片由sunqqqq制作，希望大家多多支持 […]